.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aula siswa.
Apa yang terjadi?
Sudah meninggal.
Dia tewas di tempat yang ramai orang,
tapi tak ada yang melihat pelakunya.
Tidak.
Mereka lihat pelakunya.
Kamera ini melihat semuanya.
Dia duduk dekat pintu masuk...
dengan enam kamera menghadap padanya.
Tak mungkin ada titik buta.
Pasti pelaku terekam.
Menurutmu...
keenam kamera CCTV merekam pintu masuk?
Tidak, bukan begitu.
Sedikit di sini,
sedikit di sini, dan di sini.
Semuanya sedikit dari pintu masuk.
Detektif berpengalaman seperti aku...
tahu yang terekam...
dengan melihat sudutnya.
Menurutmu perbuatan pelaku?
Dalam kasus Gi Yong dan In Ae tak ada.
Di sana tak banyak kamera.
Jangan khawatir.
Pasti pelakunya tertangkap kamera CCTV.
.: Ratu Misteri 2 :.
(Kepolisian Joongjin)
- Episode 9 -
Aku ingin bertemu Ketua Tim Hwang Jae Min.
Benarkah?/ Ya.
Ya.
Teleponnya tak diangkat.
Sebaiknya hubungi ponselnya.
Ponsel?
Aku...
tak ingin menyakitimu.
Kau bisa meneleponku...
di telepon kantor.
Tunggu.
Kau menjatuhkan ini.
Ya.
Terima kasih.
Kau ingin menemui Ketua Tim Hwang dari forensik?
Ya./ Mari kuantar.
Aku juga menuju ke sana.
Ya.
Sebelah sini./ Ya.
Ruangannya di ujung lorong.
Jadi kau ke sini untuk mengantarku?
Polisi harus ramah dan bersedia melayani.
Permisi.
Santun sekali.
Jangan terlalu takut.
Kurasa...
dia tak memukuli orang.
Permisi.
(Area Terlarang)
Halo, Profesor.
Selamat datang.
Kau mau minum teh?
Ya.
Ketua Tim Gye. Kau mau teh?
Tak usah.
Syukurlah. Aku baru akan memberitahumu...
kita kehabisan kopi.
Ya.
♪ Kupesan secangkir kopi ♪
♪ Dan menantimu ♪
(Kuas Sidik Jari)
Itu untuk sidik jari.
Hati-hati dan jaga kebersihannya.
Tentu, kuas yang kasar sekalipun...
mau mengembang...
oleh sentuhan wanita.
Profesor...
sangat puitis.
Benarkah?
Aku, Kim Kyung Mi.
Bisa menghibur siapa saja.
Ukuran sepatumu 245mm.
Ya./ Aku ingin memberimu...
kesempatan untuk berkontribusi dalam...
basis data jejak kaki nasional.
Benarkah?
Pekerjaan yang besar untukku.
Aku percaya...
kau punya kemampuan itu.
Terima kasih.
Ya.
Mungkin akan membosankan.
Tak keberatan?
Tentu.
Saat ini aku tak ingin...
diganggu oleh siapapun.
Panas.
Jalan di sekitar Pegunungan Chunhong...
di Propinsi Gangwon yang ditutup akibat longsor...
yang disebabkan gempa susulan sudah dibuka kembali.
Jalur komunikasi...
untuk sekolah berasrama dan pemukiman...
di sekitar Gilma-myeon mulai pulih kembali.
Pemerintah Propinsi Gangwon berusaha yang terbaik...
untuk mencari kerusakan dan memperbaikinya.
Kau bilang pelaku pasti terekam kamera.
Pelaku harus ada agar bisa terekam.
Aneh. Kasus ini tak ada pelakunya.
Sebelum meninggal,
tak ada yang dengar pengawas asrama...
berteriak minta tolong.
Ada banyak orang di aula siswa.
Pelaku...
tak berada di TKP.
Lalu bagaimana dia dibunuh?
Kita akan mencari tahu. Ayo.
Ke mayat korban?
Lalu siapa?
Tak ada saksi mata.
Lakukan sesuai urutan.
Han Gi Yong dulu.
Ayo.
Ada apa?
Kami takut.
Bukankah aman kalau berkelompok?
Memang tapi...
kami tak tahu siapa pelakunya.
lebih aman kalau di dekat Detektif Ha.
Kalian tak harus belajar?
Jangan ganggu kami, ikuti saja.
Saat ahjuma berpikir, jangan bersuara.
Ya./ Ya.
Yang pertama dibunuh, kucing.
Tapi kucingnya baik saja saat kami pertama datang.
Yang membunuh kucingnya, wanita itu?
Kang Joo Yeon? Penguntit yang bunuh diri
Benar dia hantu?
Tidak, Kang Joo Yeon masih hidup.
Kabar dia bunuh diri hanya rumor.
Dia memang dikeluarkan.
Tapi aku menghiburnya saat dia pergi.
Maksudmu Kang Joo Yeon masih hidup?
Sebentar. Mungkin dia sembunyi di sini?
Itu lebih menakutkan.
pembunuhan berantai karena korbannya sudah 3 orang.
Apa mungkin membunuh...
tanpa tertangkap CCTV?
Pembunuhnya pasti mengenal tempat ini dengan baik.
Dia tenggelam dalam pikirannya.
Benar.
Apa yang benar?
Menurutmu bagaimana terbunuhnya?
Pelaku tak meninggalkan luka.
Pelaku tak tertangkap.
Tak ada teriakan.
Ada cara melakukan semuanya.
Apa? Ada caranya?
Hantu. Sudah kuduga pasti hantu.
Hentikan. Aku takut./ Sudah kubilang...
Itu.../ Diam!
Katakan yang kau pikirkan.
Kalian di sini.
Astaga.
Saluran telepon sudah berfungsi.
Aku sudah menelepon polisi.
Mereka dalam perjalanan.
Ya.
Jadi siapa yang membunuh mereka?
Aku harus mencari tahu.
Kenapa memandangku?
Detektif Ha.
Bukankah kau harus menelepon Kepolisian Joongjin?
Pekerjaan takkan beres kalau aku tak ada.
Aku harus memberi banyak arahan.
Aku khawatir.
Kenapa meneleponku, Letnan Ha?
Ya. Ponselku tak bisa dihubungi.
Apa?
Yurisdiksi?
Siapa peduli yurisdiksi...
kalau 3 orang tewas?
Saat ini kau memberiku perintah?
Ketua Tim Hwang, aku tak memberi perintah.
Kau satu-satunya agen terbaik yang bisa mengidentifikasi lewat telepon.
Aku tak tahu yang lebih hebat darimu.
Beri aku nomor teleponnya kalau ada yang lebih hebat.
Aku tak terpikirkan yang lain.
Bukannya aku tak paham situasimu.
Bisa beritahu kondisi mayatnya?
Jadi darah merah gelap.
Kulit kasar.
Kuku berubah putih.
Warna putih pada mata...
menjadi kuning. Pasti sakit kuning.
Baik. Akan kuperiksa kasus yang serupa.
Pertama, serahkan rekam medis korban.
Cari tahu kondisi mereka, satu minggu...
sebelum kematian, dan hubungi aku lagi.
Terima kasih.
Ketua Tim Hwang bilang apa?
Dia akan memeriksanya.
Aku harus memujinya untuk mendapat sesuatu.
Berikan padaku.
Berikan.
Apa?/ Kondisi mayatnya.
Kusuruh kau menulisnya.
Kapan?/ Tadi aku sengaja...
keras mengucapkannya agar kau tulis.
Kau tak bilang apa-apa.
Kalau begitu tulis yang tadi kau dengar.
Aku tak ingat.
Kau menyuap agar diterima...
di Universitas Kepolisian?
Darah merah gelap. Kulit kasar.
Kuku putih. Gejala sakit kuning.
Kau tak ingat keempatnya?
Kini aku mengerti.
Kenapa tak terpikirkan sejak tadi?
Kenapa? Kau tahu sesuatu?
Kecuali Han Gi Yong yang jatuh dari treadmill,
yang lain tewas tanpa luka luar.
Aku yakin sekali.
Racun.
Berdasarkan kondisi mereka, tampaknya mereka tewas...
akibat diracuni atau gagal ginjal akut.
Mereka diracuni?
Kau lebih cerdas dari yang kukira. Aku terkejut.
Akan lebih pasti...
setelah mayat menjalani pemeriksaan zat beracun.
Katanya mereka diracun.
Racun apa?
Racun apa yang digunakan?
Ketua Tim Hwang.
Yoo Seol Ok?
Rupanya benar.
Apa maksudnya?
Kabarnya kau dan Letnan Ha...
selalu bersama selama jam kerjanya.
Kami tak selalu bersama.
Kali ini Detektif Ha datang menemuiku.
Kedengarannya aku seperti penguntit.
Racun jenis apa?
Ada banyak kemungkinan.
Paratoxin. Verotoxin.
Bila tidak, bisa jadi jamur red clay.
Atau jamur beracun...
seperti jamur fly.
Jamur beracun? Di sini ada di mana-mana.
Terima kasih. Terima kasih.
Pasti keracunan.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Kalau dipikir-pikir, hanya ada satu cara.
Tak ada yang dengar korban berteriak.
Pelaku tak tertangkap CCTV.
Pelaku meracuni mereka sebelumnya.
Dia tak perlu berada di TKP.
Semua karena Kang Joo Yeon.
Kang Joo Yeon?
Dia bilang akan membunuhnya setelah satu minggu.
Semua berpikir ini perbuatan hantu...
karena rumornya dia bunuh diri.
Karena takut,
kita tak bisa melihat darahnya merah gelap...
dan kukunya putih.
Jadi semua terhipnotis oleh Kang Joo Yeon.
Tunggu di sini. Aku akan datang membunuhmu satu minggu lagi.
Aku akan jadi hantu dan pasti membunuhmu!
Kau juga!
Kupikir pelakunya Kang Joo Yeon.
Hantu atau bukan.
Masuk akal karena mereka tewas setelah satu minggu.
Jadi satu minggu hanya kebetulan?
Tidak.
Satu minggu adalah petunjuk penting.
Maksudmu Kang Joo Yeon kembali?
Semacam itu./ Benarkah?
Pembunuh berantai itu berada di sini?
Tak ada yang tertangkap CCTV.
Seandainya...
dia kembali.
Dia kembali...
dan bisa masuk ke kantor.
Benar.
Kantor ini satu-satunya tempat tanpa CCTV.
Dia tak tertangkap CCTV dan masuk ke kantor.
Kalau dia tak keluar dari sana...
Benar, benar sekali.
Tunggu.
Berarti dia bersembunyi di kantor staf.
Menyeramkan.
Ahjumma, ayo.
Ya.
Bagaimana cara kerja tim forensik?
Ya.
Benar-benar...
sesuatu yang belum pernah kualami sebelumnya.
Kau suka penyelidikan ilmiah.
Ya, begitulah.
Bagus.
Maka akan kupastikan kau bisa mendapat pelatihan...
dari sini.
Terima kasih,
tapi kurasa aku tak memenuhi syarat.
Kau mengenal dirimu dengan baik.
Tapi bila kuajari, tak ada yang mustahil.
Kurasa...
aku lebih cocok di unit kriminal.
Kau rendah hati.
Tapi jangan remehkan kemampuanmu.
Profesor, aku benar-benar...
Kau bingung.
Takdir datang tanpa terduga.
Akan kubantu kau menjadi nomor dua di bidang ini.
Profesor, aku belum siap.
Tapi aku siap.
Nilaimu cukup untuk bergabung dengan tim forensik.
Kubuat pengecualian...
dan mengajukan penunjukanmu sendiri.
Aku juga sudah bicara dengan pemimpin.
Apa?/ Aku mengerti...
kau ingin terus berbincang denganku
tapi aku sibuk.
Kejahatan negeri ini ada di tanganku.
Aku tak punya waktu berbasa-basi dengan siswaku.
Maka pergilah./ Profesor!
Aku harus menganalisis bukti yang dianggap sepele,
jadi saat ini aku sangat sensitif.
Permisi.
Kau di sini.
Si Hwan, kau dari mana saja...
padahal situasi sedang kacau?
Maaf.
Dia membantu detektif bersama kami...
agar kasus cepat selesai.
Bagaimana kalau jatuh korban lagi?
Jalan sudah bisa dilewati.
Polisi akan segera tiba.
Tak ada jejak Kang Joo Yeon masuk ke sini.
Kang Joo Yeon?
Kenapa dia masuk ke sini?
Belum pasti.
Tapi itu mungkin saja.
Omong-omong,
yang mana meja Park In Ae?
Yang ini.
Apa tugasnya di sini?
Dia bertanggung jawab atas pembukuan.
Dia pasti suka minum teh.
Di kantor dia selalu minum teh.
Kau juga mau minum, Noo Ri?
Kau mau?
Ini, Noo Ri.
Ayo. Enak, kan?
Ini teh kesukaanku.
Kadang dia berbagi dengan kucingnya?
Kurasa begitu.
Makanya kucingnya mati.
Itu hanya teh rooibos.
Pasti di sini...
karena baru satu minggu.
Kenapa?
Untung saja dia agak ceroboh.
Baunya seperti air keran.
Maksudmu klorin?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Rasanya mencekik.
Kau punya rokok?/ Aku menghisap rokok elektronik.
Kau punya?
Aku tak merokok.
Kau merokok?
Baunya tak seperti rokok.
Baunya...
berasal dari sini.
Kau seperti anjing.
Penciumannya sensitif.
Kenapa kau sebut anjing?
Menarik.
Kecelakaan selalu terjadi kemana pun kau pergi.
Setelah kembali ke Seoul lakukan ritual mengusir setan.
Aku benar-benar ingin fokus belajar.
Apa itu?
Kenapa filter rokok...
ada di dalam kantung teh rooibos?
Aneh.
Apa itu?
"Peace"?
Baunya sama.
Bau disinfektan.
Aku tak menciumnya.
Kau pandai mencium bau.
Jangan sentuh dengan tangan kosong.
Ini amatoxin.
Amatoxin?
Amatoxin.
Bunuh diri namanya kalau memasukkan tangan ke mulut setelah menyentuh amatoxin.
Sedikit saja bisa menyebabkan keracunan.
Ini zat beracun yang ditemukan di jamur fly.
Gejala pertama muntah dan diare.
Namun setelah satu minggu masa inkubasi,
menyebabkan kerusakan fatal pada sel hati.
Sekitar seminggu kemudian,
meninggal akibat nekrosis sel hati.
Tempat ini...
sempurna...
untuk meracuni Park In Ae sampai tewas.
Benar, satu-satunya tempat tanpa kamera CCTV.
Teh rooibos kesukaannya...
selalu ditinggal begitu saja.
Tapi bagaimana pelaku bisa mendapatkannya...
di tempat terpencil begini?
Pasti ada yang membawanya.
Mungkin, Kang Joo Yeon.
Benar. Ketika dia datang ke sekolah berasrama,
dia sudah membawa racun itu.
Rokok Peace dijual di kafetaria,
dan hanya Han Gi Yong yang merokoknya.
Sempurna untuk menaruh racun.
Kau. Tunggu di sini.
Aku akan datang membunuhmu satu minggu lagi.
Aku akan jadi hantu dan pasti membunuhmu!
Kau juga!
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Kang Joo Yeon paham soal racun itu.
Makanya dia menyebut satu minggu.
Maka...
pelakunya Kang Joo Yeon?
Itu untuk kematian Han Gi Yong.
Tapi untuk kematian Kim Yeong Seon dan Park In Ae...
beda kasusnya.
Kenapa pengawas asrama tewas?
Benar.
Dia diam-diam menghisap rokok Han Gi Yong.
Hanya Han Gi Yong yang menghisap rokok Peace.
Han Gi Yong sering mengeluh...
rokoknya selalu hilang.
Hilang lagi.
Siapa yang mengambil?
Jadi dia tewas hanya karena...
menghisap rokok orang lain?
Memang tak adil.
Park In Ae bagaimana?
Kenapa filter rokok ini...
ditemukan dalam kantung teh?
Hanya setengah jumlah pada rokok,
tapi kasusnya benar-benar baru.
Pelaku menukar rokoknya.
Maka yang memiliki rokok beracun adalah pelakunya.
Benar.
Kau tak merokok,
tapi kenapa punya rokok Peace?
Apa?
Apa maksudnya?
Apa maksudmu?
Dia kenapa?
Kutemukan di laci ini.
(Peace)
Ini apa?
Kenapa kau menggeledah laciku?
Aku tak menggeledahnya.
Aku baru saja menemukannya.
Permisi.
Ini...
milik Han Gi Yong, kan?
Rokok yang diracuni Kang Joo Yeon.
Kau menukar rokoknya...
untuk membunuh Park In Ae.
(Rak Rokok Siswa)
(Peace)
Yang menyebar rumor Kang Joo Yeon bunuh diri...
kau, kan?
Kau bilang melihat Kang Joo Yeon,
untuk menakut-nakuti Park In Ae.
Kau melihat Kang Joo Yeon?
Ya.
Dia berdiri di depan kamarmu.
Tapi dia sudah meninggal.
Aku tahu. Aku sudah memeriksa seluruh rekaman CCTV,
tapi dia tak ada.
Jadi maksudmu dia hantu?
Makanya kau tahu Han Gi Yong akan tewas,
tapi tak memberi tahu siapapun.
Benar, kan?
Detektif Ha.
Berhenti!
Ke mana larinya?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sulit sekali untuk berhenti.
Aku menaruh racun di rokok Han Gi Yong.
Kita harus kembali sekarang sebelum terlambat.
Sebelum Han Gi Yong menghisapnya.
Jangan khawatir. Akan kubuang semuanya
Aku sudah menelepon.
Pasti mereka sudah membuangnya.
Omong-omong...
apa racunnya membunuh dalam satu minggu?
Ya.
Aku pernah bekerja paruh waktu di lab kimia.
Aku menyelinap untuk membalasnya.
Aku pasti sudah gila.
Tak apa, Joo Yeon.
Tolong Peace satu pak.
(Rak Rokok Siswa)
Oh Seong Tae.
Butuh seminggu untuk membunuhmu.
Menyerah saja.
Kang Joo Yeon bagaimana?
Dia ditangkap di rumahnya.
Hanya percobaan pembunuhan, tapi dia akan dihukum.
Kenapa membunuh dengan cara serumit itu?
Bahkan menggunakan racun.
Dia akan melimpahkan...
semua kesalahan pada Kang Joo Yeon.
Tempat ini akan tutup sementara?
Kau dipecat begitu dapat pekerjaan.
Walau mereka memohon agar aku tinggal...
aku tetap akan pergi.
3 orang tewas di sini. Mana mungkin tetap tinggal?
Lalu kalian akan kembali ke Noryang-dong?
Ayo. Aku juga akan ke sana.
Detektif Ha bagaimana?
Kenapa? Kau akan memberi tumpangan?
Tidak, sudah penuh./ Kenapa tanya?
Lalu bagaimana kau akan pulang?
Aku hanya mengajak noona.
Noona?
Noona!
Apa-apaan noona?
Kami satu paket.
Kami akan cari cara. Kalian pergilah.
Giat belajar.
Jangan gagal lagi.
Ayo.
Kau tanya apa pada Oh Seong Tae?
Aku ingin tahu alasannya membunuh Park In Ae.
Mungkin Park In Ae memergokinya mencuri uang.
Dia mengancam akan mengadukan pada pengawas.
Bagaimana kau tahu?
Tak perlu tanya. Insting.
Saat menangkapnya...
kau memukuli dan menanyainya?
Jelas sekali. Aku tak perlu memukulinya.
Jaman sekarang tak bisa main pukul.
Benarkah?
Kali ini aku benar-benar hanya akan belajar.
Kau memecahkan kasus lagi.
Kalau dipikir-pikir,
kau terlibat dalam kasus-kasus paling aneh.
Lakukan ritual mengusir setan.
Akan kucarikan dukun murah tapi hebat.
Di rekeningku tinggal 29.000 won.
Lalu kenapa tak memberitahuku...
sebelum masuk sekolah berasrama?
Apa aku bawahanmu?
Apa aku butuh izinmu?
Setidaknya diskusikan dengan penyelamat hidupmu.
Apa kau tahu berapa kali kuselamatkan hidupmu?
Sejumlah kasus yang kuselesaikan...
saat kau tak bisa.
Sekarang menyombong.
Detective Ha, kenapa kau datang?
Dia bisa langsung kerja tanpa ikut tes.
(Dibutuhkan Asisten Administratif)
Apa ini?
Dapat langsung kerja di kepolisian...
tanpa mengikuti tes.
Apa kerja asisten administratif?
Itu...
Mencari artikel baru mengenai kantor kita...
dan melapor pada pak kepala.
Paling cepat mencari tahu kasus.
Maka aku bisa jadi bagian dari penyelidikan?
Pekerjaan yang membosankan.
Kau akan melihat gambaran besarnya.
Maka aku bisa pergi menangkap semua penjahat?
Dari unit satu hingga unit lima...
kau bisa memilih kasus yang ingin kau pecahkan.
Detektif Ha, terima kasih banyak.
Banyak yang menginginkan posisi itu, jadi kuambil brosurnya untukmu.
Aku mendaki gunung, menyeberang sungai demi dirimu.
Aku terharu.
Maksudku aku khawatir kau tak punya penghasilan...
dan akhirnya selamanya hidup bersamaku.
Saat ini siapa yang tinggal di rumahku?
Benar. Aku rupanya.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan...
Kenapa tak diangkat?
Mungkin dia di toko.
Tutup tiga bulan hingga pemiliknya...
lulus ujian kepolisian.
Sekolah berasrama?
Lalu toko bagaimana?
Salahku menitipkan toko padanya.
Pendengar sekalian,
musim semi akhirnya tiba, musim yang indah untuk bercinta.
Akan kubacakan kisah mengenai pasangan yang serasi.
"Aku pencari pekerjaan."
"Aku sering melamar..."/ Sudah musim semi.
Aku sibuk belajar, tak sadar sudah musim semi.
Benar. Aku tak sadar musim semi di Seoul,
tapi di sini terasa seperti musim semi.
Pacarku mendukungku selama 3 tahun.
Aku membeli cincin dan pada hari ultahnya...
aku akan melamarnya.
Apa pacarku akan menerima cincinku?
Dia mau?
Cincin apanya.
Tapi,
kenapa dia mencuri cincinnya?
Ahjumma.
Tunggu di sana.
Kau ditangkap.
Mungkin dia kehabisan uang.
Makanya merahasiakannya.
Kenapa?
Ahjumma.
Kenapa tak membahas cincin?
Apa kaitannya denganku?
Kenapa harus membahasnya?
Kenapa tak ada kaitan?
Kau tak tahu mahal sekali?
Aku tak beli untukmu. Untuk orang lain.
Kembalikan sekarang.
Kenapa minta dikembalikan padaku?
Lalu siapa lagi? Kau yang bawa.
Apa...
kau berikan padaku./ Jangan-jangan...
kau tak menerimanya.
Apa maksudmu?
Di mana cincinnya?
Aku yakin kuberikan padanya.
Aku lihat dia memberikannya pada gadis lain.
Aku yakin.
Apa dijual? Makanya dia tebal muka.
(Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat)
Hee Yeon.
Kau lama menunggu?
Lalu lintas padat.
Tidak, aku juga baru keluar.
Kau masih memakainya.
Ya.
Pas dan nyaman.
Presdir.
Kau datang.
Ini.
Apa ini?
Bukan barang mahal.
Kubawa agar kau pakai...
karena reporter akan datang.
Kau sudah berbuat banyak untuk acara ini.
Bukan apa-apa.
Aku sudah sering foto memakai ini.
Pasti sangat melelahkan.
Tidak.
Aku bisa bebas secepat ini karena kau.
Semua orang salah paham.
Karena mereka tak mengenalmu.
Omong-omong,
aku melihat sebuah jaket.
Cocok sekali untukmu.
Teirma kasih untuk ini.
Mobilmu parkir di mana?
Aku naik bus.
Aku bisa pulang sendiri.
Tidak.
Ini sudah diatur sebelumnya.
Bus sudah datang.
Dua orang.
Dua penumpang.
Sudah./ Terima kasih.
Tak apa-apa?
Bus agak tak nyaman, kan?
Tidak.
Aku tak suka menyetir.
Aku hanya naik bus saat masa kulliah.
Aku membaca buku...
dan mendengarkan musik di bus.
Aku suka naik bus.
Ada tempat duduk.
Presdir.
Cepat duduk.
(Pembuatan Roti Kasih: Acara Amal)
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Halo.
Hingga krimnya kaku...
tolong terus diaduk.
Bagus sekali.
Letakkan kue di piring dengan baik agar terjaga bentuknya
Dan tolong bagikan banyak roti pada anak-anak.
Ya./ Ya.
Kau menyiapkan banyak.
Aku tak tahu kau akan berbuat sebanyak ini.
Anak-anak sudah datang.
Ayo makan roti.
Ayo.
Roti./ Enak.
Aku mau ini./ Ini apa?
Kelihatannya enak./ Lihat ini. Bagus, kan?
Ini terbuat dari gula?
Bagaimana kau tahu kalau terbuat dari gula?
Nanti makan yang banyak.
Sudah sampai. Aku tinggal di sini.
Rumahku terlihat tua, kan?
Tidak, luar biasa.
Aku tak tahu kau tinggal di tempat seperti ini.
Semua selera orangtuaku.
Aku tak suka.
Maaf hanya ada kopi instan.
Terima kasih./ Masih panas.
Hee Yeon.
Kau mau memimpin Dongban?
Maksudmu yayasan sosial...
Firma Ha dan Jung?
Ya.
Kalau aku tetap presdir...
tampaknya akan terus bermasalah.
Kenapa menyerahkan peran sebesar itu padaku?
Kalau posisinya diisi orang yang tertarik membantu orang lain
aku akan merasa tenang.
Kau sempurna untuk posisi itu.
Tolong terimalah.
Ahjumma.
Malam ini tidur yang nyenyak.
Tak usah lakukan apapun.
Aku takkan mencegahmu tidur. Tidurlah.
Kau mengejar banyak kasus sehingga aku tak bisa tidur nyenyak.
Seol Ok.
Kyung Mi.
Kau tak kelihatan gembira bertemu denganku setelah sekian lama.
Tidak.
Mana mungkin.
Kau juga di sini, Detektif Ha.
Lama tak jumpa.
Kalian bersama lagi?
Tidak./ Tak seperti itu.
Ayo masuk. Kita makan malam.
Tak usah, Detektif Ha sibuk.
Ya, aku sibuk.
Sibuk juga tetap makan.
Kita semua bekerja untuk makan.
Aku tak mau merepotkanmu.
Tak seperti dirimu.
Cukup menambah satu piring lagi.
Masuklah.
Bagaimana ini?/ Bagaimana?
Dia akan semakin curiga kalau tak makan.
Aromanya harum.
Sudah lama tak tercium harum di rumah ini.
Aroma Kyung Mi.
Aku makan saja?/ Makan saja.
Kalian kelaparan selama aku tak ada?
Ada kasus pembunuhan.
Aku tak bisa membuka toko.
Kasus pembunuhan?
Kasus pembunuhan./ Kuceritakan nanti.
Kenapa tak makan?
Aku diet.
Bagaimana kau bisa pandai masak?
Aku tak pandai?
Setup buatanmu enak.
Tapi namul buatanmu tak enak.
Kau habiskan semuanya.
Detektif Ha juga masak untukmu?
Kapan?
Penampilannya seperti koki.
Benarkah?
Jangan batuk di mukaku.
Rumah ini terlalu besar untuk satu orang.
Benar.
Kenapa tak sewakan kamar saja?
Biaya pemeliharaan di kompleks ini sangat tinggi.
Akan kubantu memeriksanya.
Kau mau?
Biar kuletakkan sendiri. Berikan padaku.
(Genoise)
("Penyelidikan Kasus Pembakaran Berantai")
("Mobil Terbakar")
(Seo Hyun Soo)
(Ha Wan Seung)
Ha Wan Seung.
Seo Hyun Soo.
Aku punya banyak nama.
Aku juga punya banyak jiwa.
Tak terhitung nama yang bertarung...
untuk menguasai tubuh ini setiap harinya.
Aku bimbang...
hari ini...
harus kupilih nama yang mana.
Kau bagaimana?
Kau punya berapa nama?
Hari ini...
namamu...
apa?
Kerja bagus.
Sampai besok./ Sampai jumpa.
Siapa?
Seo Hyun Soo?
Aku Seo Hyun Soo. Aku ingin bertemu denganmu.
Katanya kau bisa membantuku.
Saat ini aku sedang dikejar.
Aku saja?
Aku sudah mengerjakannya.
Pergilah urus Detektif Ha.
Kau sudah selesai berkemas?
Kemasi barang-barang di kamar mandi.
Benar. Kamar mandi.
Mulai tanda-tandanya.
Aku harus ke belakang.
Aduh perutku./ Tunggu.
Maaf, tapi urusan kamar mandi aku tak bisa mengalah.
Ini darurat.
Kau dulu saja.
Terima kasih.
Bocah itu. Pasti benar-benar darurat.
Mendadak kau kelihatan gendut.
Kenapa dingin sekali? Apa aku flu?
Kyung Mi, cepat ke kamar mandi.
Aneh.
Mendadak kau juga kelihatan gendut.
Kenapa tiba-tiba dia pulang?
Pelatihannya pasti belum selesai.
Malam ini kau akan tidur di mana?
Aku harus tidur di sauna dekat sini.
Mungkin tak nyaman.
Aku detektif. Tak jadi masalah.
Aku bisa tidur di mana saja.
Aku harus segera mencari rumah.
Aku tinggal di rumah itu terlalu lama.
Detektif Ha.
Apa?
Kau di sini.
Bagaimana tahu aku di sini?
Kau mengirimiku pesan.
Bahkan lokasinya juga.
(Joongjin 4-dong)
Maksudku, bagaimana...
kau tahu sauna yang mana?
Ini sepatumu.
Kenapa tak kau bawa?
Sebelumnya kau yang pakai.
Kau ingat?
Sandalmu basah semua.
Yang itu rupanya.
Pokoknya, Kyung Mi jangan sampai salah paham.
Kau setakut itu?
Karena itu rumahnya.
Apa itu di kepalamu?
Kita cari keringat?
Ayo.
Dia sering datang ke rumah ini.
Kenapa tak tinggal bersama saja?
Aku bisa menangkap penjahat...
dan juga mendapatkan uang.
Aku sangat bersemangat memikirkannya.
Besok aku bisa langsung...
melamar ke kantor polisi, kan?
Kau harus datang awal sebelum ditutup.
Ahjumma.
Aku takkan marah, jadi jujur padaku.
Soal apa?
Kau...
jual cincinnya karena butuh uang?
Detektif Ha,
sungguh kau tak ingat?
Aku ingat memberikan cincinnya padamu
Kau benar-benar tak sadar?
Aku jelas melihat dengan mataku sendiri...
kau berikan pada wanita lain.
Siapa maksudmu?
Mana aku tahu?
Jadi kau...
tak pernah menerima cincin dariku?
Dan kau tak pernah...
memberikan cincin pada wanita lain?
Ayo cari cincinnya.
Benar, jawabannya selalu di tempat kejadian.
Di sini.
Benar, di sini.
Di sini?
Tidak, di sana.
Benar.
Kau duduk di sini, aku duduk di sini.
Benar, di sini.
Dan aku membuat minuman bom.
Benar, kau membuat banyak.
Benar.
Kau melempar tisu basah. Tepat di sana.
Telurnya sudah siap.
Sekali lagi?
Ya, kau ahli mencampur minuman keras.
Lalu...
kita minum banyak. Seperti ini.
Stop.
Kita sedang memeriksa tempat kejadian.
Dan kemudian...
Sepertinya aku ke toilet.
Aku harus ke toilet.
Benar.
Aku ingat mengeluarkan cincinnya untuk kuberikan padamu.
Ahjumma. Tunggulah.
Kau ditangkap.
Benar, kan? Kuberikan padamu.
Aku tak ingat menerima apa-apa.
Kue.
Kau bilang ingin makan kue.
Kue?
Aku ingat.
Ada yang minta kue.
Sepertinya mereka minta Mont Blanc.
Mont Blanc?/ Mont Blanc?
Tolong minta kue Mont Blanc.
Kami tak menyediakan kue.
Kalau begitu kue tiramisu.
Kami sama sekali tak menjual kue.
Ahjumma, kau mabuk?
Di bar tak bisa pesan kue.
Sudah bicaranya,
duduk yang benar.
Ayo duduk tegak.
Aku...
Aku ingin memberimu sesuatu.
Tapi aku ingin makan kue.
Baiklah kalau begitu.
Ayo pergi beli kue.
Kalau aku ingin makan kue...
Sudah pasti. Di sana.
Genoise.
Aku yakin kita ke sana.
Cincin hilang di sana.
Dan kita...
juga pingsan di sana.
Semua...
bermula di sana.
(Drama ini fiktif belaka.)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Ratu Misteri 2 :.
Mulai hari ini aku bekerja di sini.
Pelecehan seksual?
Dalam perjalanan berangkat kerja aku dilecehkan.
Aku tak lihat wajahnya karena penuh orang.
Tak ada yang mau melakukan sesuatu.
Makanya hal seperti ini terus terjadi.
Bila polisi tak menangkap mereka,
lalu siapa?
Orang ini dioperasi wajahnya.
Bedah plastik?
Dua orang bernama Seo Hyun Soo tewas.
Itu artinya Seo Hyun Soo tak hanya seorang.